تعتبر رواية (الأمير الأسود) التي تصدى لترجمتها الاستاذ سعد الحسني رئيس قسم اللغة الإنكليزية واحدة من أهم الروايات الحديثة التي كتبتها الكاتبة البريطانية ايريس مردوك. الأمير الأسود ليست مجرد رواية بل تحليل نفسي معقد لشخصيات  تعاملت مع فن السرد بطريقة مذهلة جعلت الكاتبة تفوز بجائزة بوكر الأدبية وحثت الكثير من الكتاب مثل الروائية العراقية لطفية الدليمي التي تناولت سيرتها وكتاباتها بتفصيل مهم قدمتها إلى الذائقة العراقية أبان الستينات من القرن الماضي.
من الجدير ان نذكر ان الرواية قد نشرت من قبل وزارة الثقافة - دار المأمون للنشر والترجمة وبالحجم المتوسط وبعدد صفحات بلغت ٤١٩ صفحة.
وبهذا العمل الأدبي يضيف الاستاذ سعد الحسني عملا اخر لمجموعة تراجمه العراقية والعربية والدولية تجاوزت العشرين مؤلفا. كل ذلك كان بتشجيع منقطع النظير من لدن السيد العميد د. عبد الرزاق الماجدي المحترم وكلية الإسراء الرائدة في مجال الثقافة